1 00:00:14,248 --> 00:00:16,550 [deurbel gaat] 2 00:00:16,583 --> 00:00:18,051 -[hijgt, schreeuwt] 3 00:00:18,085 --> 00:00:19,636 Les: Lindy? 4 00:00:19,670 --> 00:00:21,680 Ik maak het poppenhuis open. 5 00:00:21,713 --> 00:00:23,307 Lindy: Ho, ho, ho. 6 00:00:23,340 --> 00:00:24,308 Wat de fuck, Les? 7 00:00:24,341 --> 00:00:25,976 -Het was een ongeluk. 8 00:00:26,009 --> 00:00:27,978 -Herstel mij! 9 00:00:28,011 --> 00:00:29,313 Nu, alsjeblieft! 10 00:00:29,346 --> 00:00:30,689 -Het duurt maar een dag, 11 00:00:30,722 --> 00:00:31,732 Eh, of twee. 12 00:00:31,765 --> 00:00:33,901 -[gromt] 13 00:00:33,934 --> 00:00:35,861 -Ik voel me heel klein. 14 00:00:35,894 --> 00:00:37,154 Nee, nee, nee! -Je zult veilig zijn 15 00:00:37,187 --> 00:00:38,322 in het poppenhuis. 16 00:00:38,355 --> 00:00:39,531 Maar ik moet naar het laboratorium 17 00:00:39,565 --> 00:00:40,991 zodat ik je kan repareren. 18 00:00:41,024 --> 00:00:42,159 -Is alles alles goed thuis? 19 00:00:42,192 --> 00:00:43,994 -Ik moet dingen maken weer groot. 20 00:00:44,027 --> 00:00:45,871 -Het contract is voor 30 dagen. 21 00:00:45,904 --> 00:00:47,130 -Dat is krankzinnig! 22 00:00:49,241 --> 00:00:50,167 -Sluit het af. 23 00:00:50,200 --> 00:00:51,301 Ik run dit laboratorium. 24 00:00:52,202 --> 00:00:53,211 -Ik kan niet spiraalsgewijs bewegen. 25 00:00:53,245 --> 00:00:56,089 Wat? Ik moet hier weg! 26 00:00:56,123 --> 00:00:58,058 [gromt] 27 00:01:00,711 --> 00:01:03,105 [schreeuwt] 28 00:01:07,884 --> 00:01:10,237 [telefoon rinkelt] 29 00:01:14,057 --> 00:01:16,735 [sirene loeit in de verte] 30 00:01:16,768 --> 00:01:18,787 [rinkelen gaat door] 31 00:01:23,150 --> 00:01:24,451 -Wat? 32 00:01:24,484 --> 00:01:25,786 Les: Ben je in slaap gevallen? 33 00:01:25,819 --> 00:01:27,454 -Nee. 34 00:01:27,487 --> 00:01:29,673 Les: Ben je met je gezicht naar beneden op het bureau? 35 00:01:31,241 --> 00:01:33,085 -Ik denk na. Les: Uh-huh. 36 00:01:33,118 --> 00:01:34,544 Het is meer dan een uur geleden. 37 00:01:34,578 --> 00:01:36,046 -Nee. Heeft het? Les: Uh-hmm. 38 00:01:36,079 --> 00:01:37,931 Ik heb niets horen typen. 39 00:01:39,416 --> 00:01:41,852 Steeds opnieuw "fuck" typen telt niet. 40 00:01:45,839 --> 00:01:47,774 -[zucht] 41 00:01:52,095 --> 00:01:53,105 Les: Je zei dat ik je moest opsluiten. 42 00:01:53,138 --> 00:01:54,982 -Ik weet het. - Dus wil je weg? 43 00:01:55,015 --> 00:01:56,400 Lindy: Ja, natuurlijk, Ik wil eruit. 44 00:01:56,433 --> 00:01:58,068 Maar ik moet schrijven. 45 00:01:58,101 --> 00:01:59,778 [zucht] Houd me op slot tot het eten. 46 00:01:59,811 --> 00:02:00,829 -Oké. 47 00:02:03,315 --> 00:02:04,157 Wil je dat ik je eruit laat? 48 00:02:04,191 --> 00:02:05,409 -Nee, dat was een test. 49 00:02:05,442 --> 00:02:08,412 -Schrijven! -Dat kan ik niet. 50 00:02:08,445 --> 00:02:09,454 -Oké. Hier. 51 00:02:09,488 --> 00:02:11,048 Inspiratie. 52 00:02:14,660 --> 00:02:15,802 -[Lindy grinnikt] 53 00:02:17,788 --> 00:02:19,423 -[Les lacht] 54 00:02:19,456 --> 00:02:21,091 Dat is de geest. 55 00:02:21,124 --> 00:02:22,175 Houd van je. -[zucht] 56 00:02:22,209 --> 00:02:23,677 Jij ook. 57 00:02:23,710 --> 00:02:26,855 [zachte muziek speelt] 58 00:02:33,011 --> 00:02:34,196 -[zucht] 59 00:02:35,138 --> 00:02:38,158 [klavier op het toetsenbord gaat door] 60 00:02:41,853 --> 00:02:44,873 [zachte muziek gaat door] 61 00:03:00,163 --> 00:03:01,673 -[grinnikt] 62 00:03:01,707 --> 00:03:03,433 -Is het stom? Les: Nee. 63 00:03:04,084 --> 00:03:05,052 Nee, het is geweldig. 64 00:03:05,085 --> 00:03:06,887 -En Diane? Ehm, de moeder? 65 00:03:06,920 --> 00:03:08,055 -Het is goud. 66 00:03:08,088 --> 00:03:09,306 Vertrouw me. 67 00:03:09,339 --> 00:03:10,390 -[zucht] 68 00:03:10,424 --> 00:03:11,692 -[grinnikt] 69 00:03:14,678 --> 00:03:17,072 [telefoon rinkelt] 70 00:03:20,517 --> 00:03:23,537 [rinkelen gaat door] 71 00:03:27,107 --> 00:03:28,417 -[hijgt] 72 00:03:29,860 --> 00:03:31,044 Er is een telefoon. 73 00:03:33,029 --> 00:03:34,039 Hallo? Les, hallo? 74 00:03:34,072 --> 00:03:34,998 Les: Ja, ik ben het. 75 00:03:35,031 --> 00:03:37,167 Kijk naar buiten. 76 00:03:37,200 --> 00:03:38,877 Lindy: Oké. Welnu, de deur is nog steeds op slot. 77 00:03:38,910 --> 00:03:40,504 -Ik weet. Nadat ik je gevonden had 78 00:03:40,537 --> 00:03:41,838 bungelend aan de tuinslang, 79 00:03:41,872 --> 00:03:43,048 Ik denk dat we het er allebei over eens zijn, 80 00:03:43,081 --> 00:03:45,217 Binnen is het veiliger, toch? 81 00:03:45,250 --> 00:03:46,343 -Ben ik? -Ja. 82 00:03:46,376 --> 00:03:47,761 Ik heb een grondige inspectie uitgevoerd, 83 00:03:47,794 --> 00:03:49,262 Ehm, geen enkele bug. 84 00:03:49,296 --> 00:03:51,014 -Hoe zit het met Roomba? Les: Sluit af. 85 00:03:51,047 --> 00:03:52,732 -Magoo? -Eh, aan boord gegaan. 86 00:03:54,551 --> 00:03:56,069 -Ga je werken? 87 00:03:56,503 --> 00:03:58,688 -Ja, ik moet wel. Lindy: Doe dat alsjeblieft niet. 88 00:03:58,722 --> 00:04:00,565 Ik zal me in je zak verstoppen. Ik zal geen geluid maken. 89 00:04:00,599 --> 00:04:02,442 -Het laboratorium is een zeer gevaarlijke plaats. 90 00:04:02,476 --> 00:04:04,027 Er is veel van ongecontroleerde variabelen. 91 00:04:04,060 --> 00:04:06,363 -Wat moet ik doen, blijven zitten en wachten? 92 00:04:06,396 --> 00:04:07,739 Ik zal gek worden. 93 00:04:07,773 --> 00:04:09,866 -Nou, je zou het kunnen verkennen het poppenhuis. 94 00:04:09,900 --> 00:04:11,785 -Verken de-- het is gewoon ons huis 95 00:04:11,818 --> 00:04:13,703 met slechte gordijnen en kapotte stoelen. 96 00:04:13,737 --> 00:04:17,040 -Ik weet alles is niet perfect, maar kijk eens beter. 97 00:04:17,073 --> 00:04:18,542 Er is meer. -Er is? 98 00:04:18,575 --> 00:04:21,378 -Ja. Hoe zit het? de dual-zone met 162 flessen, 99 00:04:21,411 --> 00:04:23,213 volledig gevulde wijnkoelkast? 100 00:04:23,246 --> 00:04:25,215 En ik wed dat je liep er gewoon langs 101 00:04:25,248 --> 00:04:27,092 de totale lichaamsmassagestoel 102 00:04:27,125 --> 00:04:29,928 die een voormalige investeerder schonk Martin die ik heb geminiaturiseerd. 103 00:04:29,961 --> 00:04:31,471 -Wilde Martin het niet? Les: Nee, nee. 104 00:04:31,505 --> 00:04:33,098 Hij is allergisch voor aanraking. 105 00:04:33,131 --> 00:04:34,724 -[zucht] 106 00:04:34,758 --> 00:04:36,643 -Maar het poppenhuis begon als een beetje gewoon 107 00:04:36,676 --> 00:04:39,062 een miniatuuronderzoek en ik liet me meeslepen. 108 00:04:39,095 --> 00:04:40,480 -Ik weet het niet. 109 00:04:40,514 --> 00:04:43,275 Les, mijn hart is... Het is racen, weet je? 110 00:04:43,308 --> 00:04:44,568 Ben ik... ben ik in orde? 111 00:04:44,601 --> 00:04:45,777 Heeft het met mijn maat te maken? 112 00:04:45,811 --> 00:04:48,071 Moet ik me zorgen maken? -Nee. 113 00:04:48,104 --> 00:04:49,823 Een klein beetje paniekaanval, misschien. 114 00:04:49,856 --> 00:04:51,575 Maar het zal voorbijgaan. Gewoon ademen. 115 00:04:51,608 --> 00:04:53,410 -[ademt in en ademt vervolgens uit] 116 00:04:53,443 --> 00:04:54,953 Les: Daar ga je. 117 00:04:54,986 --> 00:04:55,962 Lindy: Oké. 118 00:04:56,229 --> 00:04:59,916 Maar Les, ben je echt zo dichtbij? 119 00:04:59,950 --> 00:05:01,168 -Ja. 120 00:05:01,201 --> 00:05:02,919 - Maar echt? 121 00:05:02,953 --> 00:05:04,004 -Echt. 122 00:05:04,037 --> 00:05:05,172 Vertrouw me. 123 00:05:05,205 --> 00:05:08,308 [zachte dramatische muziek] 124 00:05:17,300 --> 00:05:18,318 - Tot ziens. 125 00:05:23,181 --> 00:05:24,366 [zucht] 126 00:05:27,143 --> 00:05:28,495 -[ademt uit] 127 00:05:31,815 --> 00:05:33,617 [kiestoon piept] 128 00:05:33,650 --> 00:05:35,252 [Les sluit deur] 129 00:05:36,319 --> 00:05:37,621 -Ik ben in een poppenhuis. 130 00:05:37,654 --> 00:05:38,955 Ik ben veilig. 131 00:05:38,989 --> 00:05:41,842 Ik ben gewoon bezorgd. 132 00:05:43,159 --> 00:05:44,594 Ik heb een cappuccino nodig. 133 00:05:45,579 --> 00:05:46,555 Ja. 134 00:05:49,040 --> 00:05:50,350 Ik heb eten. 135 00:05:51,835 --> 00:05:53,553 [hijgt] 136 00:05:53,587 --> 00:05:55,138 O, mijn God. 137 00:05:55,171 --> 00:05:56,848 [kreunend] 138 00:05:56,882 --> 00:06:00,477 [stem trillen] Ik ben veilig. 139 00:06:00,510 --> 00:06:05,115 Ik kan ontspannen. 140 00:06:06,099 --> 00:06:08,201 Ik kan, ja...? 141 00:06:16,359 --> 00:06:18,536 - Hé, heb je er ooit over nagedacht? 142 00:06:18,570 --> 00:06:20,372 over miniaturisering een mens? 143 00:06:20,405 --> 00:06:22,707 -Jezus Jolly Christus! 144 00:06:22,741 --> 00:06:25,168 Ben je bijvoorbeeld gek? 145 00:06:25,201 --> 00:06:27,587 Vivienne heeft deze plek op slot 146 00:06:27,621 --> 00:06:30,340 en je wilt krimpen Johnny Q. Openbaar? 147 00:06:30,373 --> 00:06:31,883 -Het was maar een vraag. Ik ging niet... 148 00:06:31,917 --> 00:06:33,927 -Oké, geweldig. Nou, hier is een vraag. 149 00:06:33,960 --> 00:06:38,598 Wij hebben 28 dagen voordat we ons shirt verliezen. 150 00:06:38,632 --> 00:06:41,518 -Ja. - Kun je het bij maïs houden? 151 00:06:41,551 --> 00:06:43,687 Ja? Ga de andere kant op. 152 00:06:43,720 --> 00:06:45,730 Maak maïs groot. -Het was maar een voorbijgaande gedachte. 153 00:06:45,764 --> 00:06:49,192 -Geweldig. Nou, we zullen passeren. -Oké. 154 00:06:49,225 --> 00:06:51,194 - Oké. Les, weet je, Hé, ik wil niet vernietigen 155 00:06:51,227 --> 00:06:53,363 creativiteit, weet je, kijk. 156 00:06:53,396 --> 00:06:57,033 Maar dat zou er waarschijnlijk wel zijn honderden dierproeven, 157 00:06:57,067 --> 00:06:58,743 misschien duizenden. 158 00:06:58,777 --> 00:07:00,870 En realistisch... -Ja, natuurlijk! 159 00:07:00,904 --> 00:07:02,872 Dierproeven. -Ja. 160 00:07:02,906 --> 00:07:05,542 -Ja. Wat dacht ik? - Nou, daar maakte je me bang 161 00:07:05,575 --> 00:07:06,626 voor een minuut. -Martin, dat zou ik nooit doen 162 00:07:06,660 --> 00:07:07,711 een mens miniaturiseren 163 00:07:07,744 --> 00:07:08,753 zonder, zeg maar, 164 00:07:08,787 --> 00:07:10,755 met, ik weet het niet, een kat 165 00:07:10,789 --> 00:07:12,966 of een ander dier eerst als testcase. 166 00:07:12,999 --> 00:07:16,803 Dat zou krankzinnig zijn. -Ja. Nalatig zelfs. 167 00:07:16,836 --> 00:07:18,888 -Je bent mijn rots. Waar zou ik zijn zonder jou? 168 00:07:18,922 --> 00:07:20,390 - Leraar natuurkunde op de middelbare school. 169 00:07:20,423 --> 00:07:21,474 -[lacht] 170 00:07:21,508 --> 00:07:25,278 [spannende muziek speelt] 171 00:07:29,933 --> 00:07:31,901 Les: Je bent in mijn kantoor. 172 00:07:31,935 --> 00:07:33,903 -Het was ontgrendeld. -Nou, dat zou niet zo moeten zijn. 173 00:07:33,937 --> 00:07:35,572 Vivienne: Ik heb het ontgrendeld. -Waarom? 174 00:07:35,605 --> 00:07:38,241 -Ik wilde het zeker weten jij hebt dit. 175 00:07:38,274 --> 00:07:39,784 Jouw protocollen en procedures in gedrukte vorm, 176 00:07:39,818 --> 00:07:41,745 dus er is geen misverstand. 177 00:07:41,778 --> 00:07:44,748 U vindt een elektronische kopie in uw inbox. 178 00:07:44,781 --> 00:07:46,666 En dit. 179 00:07:46,700 --> 00:07:48,635 Zo kan ik het volgen van al je bewegingen. 180 00:07:50,704 --> 00:07:54,007 Geen geheimen meer, dokter Littlejohn. 181 00:07:54,040 --> 00:07:55,675 -Ik heb geen geheimen. 182 00:07:55,709 --> 00:07:58,311 -Iedereen heeft geheimen. 183 00:07:59,629 --> 00:08:00,814 [kat miauwt] 184 00:08:02,382 --> 00:08:04,601 -Is dat een kat? -Nee. 185 00:08:04,634 --> 00:08:06,027 Mijn stoel, hij piept. 186 00:08:07,303 --> 00:08:10,323 [jazzmuziek speelt] 187 00:08:11,516 --> 00:08:13,651 Wacht even. Het zal piepen. 188 00:08:13,685 --> 00:08:15,245 -Ik heb hier geen tijd voor. 189 00:08:16,229 --> 00:08:17,831 Jij ook niet. 190 00:08:25,405 --> 00:08:27,123 -Hoi. -[kat miauwt] 191 00:08:27,157 --> 00:08:29,459 -Je bent klaar om te gaan op een fantastische reis, 192 00:08:29,492 --> 00:08:30,835 Meneer Magoo? 193 00:08:30,869 --> 00:08:33,797 Help mij en help Lindy? Ja. 194 00:08:33,830 --> 00:08:35,682 [kat miauwt] 195 00:08:42,380 --> 00:08:43,440 -[hijgt] 196 00:08:46,051 --> 00:08:47,277 Wacht. 197 00:08:47,844 --> 00:08:51,114 Ik heb gedoneerd dit alles aan Goodwill. 198 00:08:52,140 --> 00:08:54,025 Nietwaar, Space Colon? 199 00:08:54,059 --> 00:08:56,361 [piepjes] 200 00:08:56,394 --> 00:08:58,663 Les heeft alles gekrompen. 201 00:09:00,148 --> 00:09:01,499 [spott] 202 00:09:01,900 --> 00:09:06,704 [hijgt naar adem] Dit was mijn avond. 203 00:09:06,738 --> 00:09:08,465 [piepjes] 204 00:09:08,698 --> 00:09:10,967 Maar wat als het niet past? 205 00:09:12,577 --> 00:09:14,879 Maar wat als dat wel het geval is? 206 00:09:14,913 --> 00:09:17,932 [langzame muziek speelt] 207 00:09:23,671 --> 00:09:26,858 -[onduidelijk gebabbel] -[camerasluiters klikken] 208 00:09:29,302 --> 00:09:31,813 -Zie ik er goed uit? man: Ja, en kijk naar beneden, alsjeblieft. 209 00:09:31,846 --> 00:09:34,941 [onduidelijk gebabbel] 210 00:09:34,974 --> 00:09:36,317 fotograaf: Prachtig. Oké. 211 00:09:36,351 --> 00:09:38,069 Kunnen we er een krijgen van alleen mevrouw McMichael? 212 00:09:38,103 --> 00:09:39,737 Les: Littlejohn. Lindy: Ja. 213 00:09:39,771 --> 00:09:41,831 Eh, kun je dit voor mij vasthouden? 214 00:09:46,277 --> 00:09:49,297 -Hier. Houd de mijne ook vast, wil je? 215 00:09:49,564 --> 00:09:50,915 O, het gaat met je pochet. 216 00:09:50,949 --> 00:09:52,959 En je volgende grote idee, tomaat rood. 217 00:09:52,992 --> 00:09:54,511 man: Kijk naar beneden. 218 00:09:56,162 --> 00:09:57,589 -Hij is geen kapstok... 219 00:09:57,622 --> 00:09:58,965 -Het gaat goed met hem. -...je weet wel. 220 00:09:58,998 --> 00:10:00,091 -En neuk hem omdat hij je heeft verplaatst 221 00:10:00,125 --> 00:10:01,476 tot de kont van het land. 222 00:10:02,143 --> 00:10:04,679 -Kun je het geloven? [beide giechelen] 223 00:10:04,712 --> 00:10:08,766 Dit zijn de momenten wanneer elke vezel van mijn wezen 224 00:10:08,800 --> 00:10:10,935 spoort mij aan om mij terug te trekken, -[gasten lachen] 225 00:10:10,969 --> 00:10:14,314 -ongezien en ononderzocht blijven, 226 00:10:14,347 --> 00:10:16,032 comfortabel klein. 227 00:10:17,642 --> 00:10:21,663 Maar deze ongelooflijke prijs... 228 00:10:22,981 --> 00:10:25,033 is een baken van moed, 229 00:10:25,066 --> 00:10:28,953 herinnert mij eraan dat als je dat risico neemt 230 00:10:28,987 --> 00:10:31,289 en als je die sprong maakt, 231 00:10:31,322 --> 00:10:34,384 en als je weigert klein te zijn, 232 00:10:35,535 --> 00:10:39,005 dat is wanneer er gebeuren geweldige dingen. 233 00:10:39,038 --> 00:10:43,968 Ik moet mijn agent bedanken en mijn uitgever, 234 00:10:44,002 --> 00:10:46,221 en het allerbelangrijkste, 235 00:10:46,254 --> 00:10:48,806 mijn boekredacteur, Terry. 236 00:10:48,840 --> 00:10:50,183 Meisje, het is ons gelukt. 237 00:10:50,216 --> 00:10:52,644 -[gasten lachen] -[lacht] Heel erg bedankt 238 00:10:52,677 --> 00:10:54,145 uit de grond van mijn hart. 239 00:10:54,179 --> 00:10:55,613 Ik had het niet kunnen doen zonder jou. 240 00:10:56,214 --> 00:10:58,483 En daarmee ben ik sprakeloos. 241 00:10:58,516 --> 00:11:00,068 Bedankt. Houd van je. 242 00:11:00,101 --> 00:11:02,203 [applaus] 243 00:11:05,023 --> 00:11:07,041 [onhoorbaar] 244 00:11:09,402 --> 00:11:11,037 -O, mijn hemel. Nog één, nog één. 245 00:11:11,070 --> 00:11:12,539 Sorry, ik heb het beste voor het laatst bewaard 246 00:11:12,572 --> 00:11:16,167 omdat ik het nooit zou vergeten. Mijn man, Les. 247 00:11:16,201 --> 00:11:18,586 Les Littlejohn, jij hebt het gedaan. Nee, serieus, 248 00:11:18,620 --> 00:11:20,713 hij ketende me vast aan mijn computer en sloot mij op in mijn kantoor 249 00:11:20,747 --> 00:11:24,008 zodat ik dat zou doen eindelijk dit boek afmaken. 250 00:11:24,042 --> 00:11:27,011 Er is geen boek zonder jou, 251 00:11:27,045 --> 00:11:29,430 dus hou van je, dank je. 252 00:11:29,464 --> 00:11:31,482 [applaus] 253 00:11:40,600 --> 00:11:41,901 [zucht] 254 00:11:41,935 --> 00:11:45,246 [langzame muziek speelt] 255 00:11:52,904 --> 00:11:55,290 [spannende muziek speelt] 256 00:11:55,323 --> 00:11:57,750 -[hijgt] Terry. 257 00:11:57,784 --> 00:11:59,636 O God! Oh! 258 00:12:02,288 --> 00:12:03,881 [doek scheuren] 259 00:12:03,915 --> 00:12:05,975 Neuken! [zucht] 260 00:12:07,460 --> 00:12:09,804 Wat? Dit is-- 261 00:12:09,837 --> 00:12:11,105 dit is-- 262 00:12:12,340 --> 00:12:13,316 Uhm. 263 00:12:14,425 --> 00:12:16,936 Eh, 917. 264 00:12:16,970 --> 00:12:19,447 Eh, 917... 265 00:12:20,765 --> 00:12:22,942 5-- 266 00:12:22,976 --> 00:12:25,787 [grunts] Wie herinnert het zich nog iemand zijn nummer nog? 267 00:12:26,771 --> 00:12:28,623 [kiestoon piept] 268 00:12:29,941 --> 00:12:31,409 [piepjes] 269 00:12:31,442 --> 00:12:33,077 Ster 69. 270 00:12:33,111 --> 00:12:35,246 Is dat misschien nog steeds een ding? Ster 69? Oké. 271 00:12:35,280 --> 00:12:37,749 Ster 69. 272 00:12:37,782 --> 00:12:39,801 [telefoon trilt] 273 00:12:41,327 --> 00:12:44,297 -Lindy? Lindy, is dit een noodgeval? 274 00:12:44,330 --> 00:12:46,591 -Mijn leven is een noodgeval. -Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 275 00:12:46,624 --> 00:12:48,509 Lindy: Oké. Luisteren. Dat deed ik niet Ik wil het je vertellen, oké? 276 00:12:48,543 --> 00:12:50,261 Maar ik heb iets slechts gedaan. Nou, ik heb het niet gedaan. 277 00:12:50,295 --> 00:12:51,596 Ik bedoel, het was niet mijn schuld. 278 00:12:51,629 --> 00:12:53,097 Maar ik heb gewoon nodig... Ik heb Terry's nummer nodig. 279 00:12:53,131 --> 00:12:54,932 -Terry? Lindy: Het is een lang verhaal 280 00:12:54,966 --> 00:12:56,601 en ik ga het niet zeggen alles over, weet je. 281 00:12:56,634 --> 00:12:58,478 Ik heb gewoon... maar ik heb het nodig om met haar te praten. 282 00:12:58,511 --> 00:13:00,104 -Oké. Nou, haal maar even adem 283 00:13:00,138 --> 00:13:02,440 en ik zal niet zeggen: ontspan of kalmeer. 284 00:13:02,473 --> 00:13:04,025 -Alsjeblieft niet. Les: Maar weet het gewoon 285 00:13:04,058 --> 00:13:05,485 dat ik zorg van alles, 286 00:13:05,518 --> 00:13:07,320 en dat zal alleen zo zijn nog een paar dagen, 287 00:13:07,353 --> 00:13:09,489 en bel dan Terry, oké? 288 00:13:09,522 --> 00:13:10,698 -Nee, Les-- Les: Maar tot die tijd, 289 00:13:10,732 --> 00:13:12,784 gewoon, weet je, geniet van het huis 290 00:13:12,817 --> 00:13:15,119 en eten en drinken, en probeer een andere jurk. 291 00:13:15,153 --> 00:13:16,537 [grinnikt] 292 00:13:16,571 --> 00:13:18,122 En ik zal thuis zijn voordat je het weet. 293 00:13:18,156 --> 00:13:19,791 -[monden] "Nog een jurk"? 294 00:13:19,824 --> 00:13:22,669 -Lindy, ben je er nog? -Ja, ik ben er nog. 295 00:13:22,702 --> 00:13:25,013 -Oké. Nou, geniet ervan de staycation. [grinnikt] 296 00:13:26,831 --> 00:13:28,675 -[onhoorbaar fluisterend] We worden in de gaten gehouden. 297 00:13:28,708 --> 00:13:30,051 -[piepjes] 298 00:13:30,084 --> 00:13:32,470 -Oké. Weet je wat? Je hebt gelijk. Ik zal. 299 00:13:32,503 --> 00:13:34,188 Oké. Dag, Les. 300 00:13:38,051 --> 00:13:39,944 We moeten op onze stappen terugkeren. 301 00:13:48,102 --> 00:13:49,529 -[kloppen op glas] -Ja? 302 00:13:49,562 --> 00:13:51,864 - Eh, sorry, sorry dat ik het opdring, 303 00:13:51,898 --> 00:13:54,701 maar, eh, die van Carl problemen hebben met toegang 304 00:13:54,734 --> 00:13:56,452 de chemische vriezer. 305 00:13:56,486 --> 00:13:58,254 -Wie ben jij ook alweer? -Ik ben Janet. 306 00:13:59,113 --> 00:14:00,540 Op de afdeling van Richard. 307 00:14:00,573 --> 00:14:01,958 -Ja, Richard. Waar is Richard? 308 00:14:01,991 --> 00:14:03,876 -Hij heeft het een poliep verwijderd. 309 00:14:03,910 --> 00:14:06,045 Hij komt binnenkort terug. -Wat heb je nodig, Janice? 310 00:14:06,079 --> 00:14:08,089 -Janet. Eh, sorry. 311 00:14:08,122 --> 00:14:10,800 Eh, Carl, Carl, de, eh, chemische diepvriezers, 312 00:14:10,833 --> 00:14:12,218 het nieuwe protocol. 313 00:14:12,251 --> 00:14:13,978 -Oh, dat verdomde protocol. 314 00:14:16,339 --> 00:14:18,891 -Het is, eh... -Wat is dat? 315 00:14:18,925 --> 00:14:21,227 -Oh, eh, denk ik die 's nachts werd geïnstalleerd. 316 00:14:21,260 --> 00:14:23,730 -Waarvoor? -Voor, eh, motivatie? 317 00:14:23,763 --> 00:14:25,982 -Wat? -Voor de termijn van 30 dagen, 318 00:14:26,015 --> 00:14:28,326 Volgens het contract. -Ja, ik snap het! 319 00:14:30,603 --> 00:14:31,621 Karel, 320 00:14:32,480 --> 00:14:33,740 Ik zal er met Vivienne over praten 321 00:14:33,773 --> 00:14:35,491 uw veiligheidsmachtiging verhogen, oké? 322 00:14:35,525 --> 00:14:36,793 -[piepen] 323 00:14:39,445 --> 00:14:40,463 -Wat? 324 00:14:41,447 --> 00:14:42,999 Er is iets mis met de lezer. 325 00:14:43,032 --> 00:14:45,418 - Eh, er staat werknemer. 326 00:14:45,451 --> 00:14:46,469 -Wat zegt de jouwe? 327 00:14:48,621 --> 00:14:49,388 -Medewerker? 328 00:14:49,422 --> 00:14:52,508 -Mijn insigne is hetzelfde als die van Janice? 329 00:14:52,542 --> 00:14:53,643 Neuken. 330 00:14:59,465 --> 00:15:00,858 -Tientallen. 331 00:15:04,470 --> 00:15:05,822 Honderden. 332 00:15:06,622 --> 00:15:10,443 [hijgt naar adem] Acht pakjes van toiletpapier van economisch formaat? 333 00:15:10,476 --> 00:15:11,819 Acht keer vierentwintig? 334 00:15:11,853 --> 00:15:13,279 -[piepjes] 335 00:15:13,312 --> 00:15:16,082 -Een paar dagen, mijn reet, Space Colon. 336 00:15:17,316 --> 00:15:18,835 [spottend] "Vertrouw me." 337 00:15:22,488 --> 00:15:24,841 Is het verkeerd dat ik niet wil gaan? 338 00:15:25,508 --> 00:15:27,844 -Nee, het is niet verkeerd, maar... 339 00:15:29,036 --> 00:15:32,465 -New York, St.Louis, New York. 340 00:15:32,498 --> 00:15:34,675 -Ik denk dat je het geweldig zult vinden. 341 00:15:34,709 --> 00:15:36,302 Ik bedoel, het huis is enorm. 342 00:15:36,335 --> 00:15:37,887 We zullen zoveel ruimte hebben 343 00:15:37,920 --> 00:15:40,348 en je kantoor is groter dan dit appartement. 344 00:15:40,381 --> 00:15:42,308 En we hebben een zwembad. 345 00:15:42,341 --> 00:15:44,018 -Ik hou van zwembaden. 346 00:15:44,051 --> 00:15:45,403 -En ik hou van je. 347 00:15:48,347 --> 00:15:49,782 -En ik hou van je. 348 00:15:50,516 --> 00:15:55,037 Waarom zou ik anders weggaan New York voor St. Louis? 349 00:15:56,439 --> 00:15:58,491 -Lindy, ik begrijp het. Ik snap het wel. 350 00:15:58,524 --> 00:16:01,878 Je bent net boven gekomen en we verlaten New York. 351 00:16:02,862 --> 00:16:04,914 -Maar ik zal gemist worden... -Uh-hmm. 352 00:16:04,947 --> 00:16:06,833 -...rechts? En dan-- en dan kom ik terug. 353 00:16:06,866 --> 00:16:08,718 -Ja. -Ja. 354 00:16:11,287 --> 00:16:13,339 Hoe lang nog, denken we? 355 00:16:13,372 --> 00:16:16,058 -Twee jaar, misschien drie, maximaal. 356 00:16:18,252 --> 00:16:20,313 -Twee, drie. Dat is perfect. -Ja. 357 00:16:20,913 --> 00:16:23,850 -Mijn volgende boek zal worden geschreven, Terry zal blij zijn. 358 00:16:23,883 --> 00:16:26,110 -Het wordt geweldig. Vertrouw me. 359 00:16:28,971 --> 00:16:30,072 -Ik doe. 360 00:16:34,393 --> 00:16:35,862 Ik niet. 361 00:16:35,895 --> 00:16:37,864 -[piepjes] 362 00:16:37,897 --> 00:16:40,199 -Ik wed dat hij me groot kan maken nu, maar dat zal hij niet doen. 363 00:16:40,233 --> 00:16:42,034 Ik ben zijn verdomde laboratoriumrat. 364 00:16:42,068 --> 00:16:44,629 Ik ben zijn vijftien centimeter lang Nobelprijs! 365 00:16:45,488 --> 00:16:47,748 -[deurbel gaat] -Ah! 366 00:16:47,782 --> 00:16:49,467 Er is iemand hier. 367 00:16:53,663 --> 00:16:57,466 Ricardo: Hallo? Lindy? Ik ben het, Richard. 368 00:16:57,500 --> 00:17:00,887 -Richie! Richie! 369 00:17:00,920 --> 00:17:02,930 [gedempt] Richard! 370 00:17:02,964 --> 00:17:05,391 -Hallo? -[deurbel gaat] 371 00:17:05,424 --> 00:17:07,226 Lindy: Richard! 372 00:17:07,260 --> 00:17:08,444 Richie! 373 00:17:09,470 --> 00:17:11,030 -Het kantoor. 374 00:17:12,181 --> 00:17:14,992 -[zucht] Kom terug. 375 00:17:16,102 --> 00:17:17,119 -Lindy! 376 00:17:19,355 --> 00:17:21,574 Ik ga langs de achterkant. 377 00:17:21,607 --> 00:17:24,627 [grillige muziek speelt] 378 00:17:41,294 --> 00:17:43,646 -[grommen] 379 00:17:45,131 --> 00:17:47,316 Lindy, waarom ben jij? 380 00:17:48,884 --> 00:17:52,188 Lindy? Lindy? Oh. Oh! 381 00:17:52,221 --> 00:17:53,773 [gromt] 382 00:17:53,806 --> 00:17:55,324 [kreunt] -[hond blaft in de verte] 383 00:17:57,685 --> 00:17:58,986 Richard: [zacht] Ow. 384 00:17:59,020 --> 00:18:00,613 -Hoi. -Hè? Hè? 385 00:18:00,646 --> 00:18:01,989 Lulu: Wie ben jij? -Nee. 386 00:18:02,023 --> 00:18:03,616 - Wat... wat verdomme ben je aan het doen? 387 00:18:03,649 --> 00:18:05,117 -Hè? Nee. - Wat ben je verdomme aan het doen? 388 00:18:05,151 --> 00:18:06,619 -Nee, nee, nee. Sorry, sorry, sorry, sorry. 389 00:18:06,652 --> 00:18:09,288 Oh, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Ja, ha ha! 390 00:18:09,322 --> 00:18:11,123 Jij moet Lulu zijn. 391 00:18:11,157 --> 00:18:14,043 -Waarom weet je mijn naam? -Omdat ik met je vader werk 392 00:18:14,076 --> 00:18:15,127 in het laboratorium. 393 00:18:15,161 --> 00:18:16,212 Mijn naam is Richard. 394 00:18:16,245 --> 00:18:17,672 -Oké, Richard van het lab. 395 00:18:17,705 --> 00:18:19,173 Ben je ons aan het stalken? 396 00:18:19,206 --> 00:18:20,800 -Stalken? Nee, nee. Nee, nee, nee. Nee, nee. 397 00:18:20,833 --> 00:18:22,510 Shh. Nee, nee, ik ben niet aan het stalken. 398 00:18:22,543 --> 00:18:24,845 Ik was... ik was in de buurt, 399 00:18:24,879 --> 00:18:26,681 en ik dacht alleen maar Ik zou langskomen en wensen 400 00:18:26,714 --> 00:18:29,016 de familie prettige kerstdagen en weet je? 401 00:18:29,050 --> 00:18:30,810 - En door de ramen gluren? 402 00:18:30,843 --> 00:18:32,687 Mijn vader is niet eens thuis, 403 00:18:32,720 --> 00:18:34,855 wat je moet weten, werken in zijn laboratorium en zo? 404 00:18:34,889 --> 00:18:36,198 -Eh--oh. 405 00:18:39,894 --> 00:18:41,153 Zien? -Oké. 406 00:18:41,187 --> 00:18:43,990 -Ik ben een werknemer en een natuurkundige. 407 00:18:44,023 --> 00:18:45,574 -Hm. En een griezel. 408 00:18:45,608 --> 00:18:47,201 -Oké. Oké. 409 00:18:47,234 --> 00:18:50,204 Ik zie dit vanuit jouw uitkijkpunt 410 00:18:50,237 --> 00:18:53,165 en ik... en ik begrijp het de aanduidingen daarin. 411 00:18:53,199 --> 00:18:57,837 Dus ik zal je oor niet buigen nog langer. [grinnikt] 412 00:18:57,870 --> 00:19:00,548 Oké. Dus misschien Je kunt deze gewoon nemen 413 00:19:00,581 --> 00:19:02,508 om het huis op te fleuren en, eh, weet je, 414 00:19:02,541 --> 00:19:05,219 wens je moeder fijne kerstdagen voor mij. 415 00:19:05,252 --> 00:19:07,221 Is ze thuis, aan het schrijven? ik heb-- -Mijn moeder schrijft niet. 416 00:19:07,254 --> 00:19:09,515 -Ze schrijft niet. Oké. Dat is niet-- 417 00:19:09,548 --> 00:19:11,684 -Je kunt nu gaan, Richard van het laboratorium. 418 00:19:11,717 --> 00:19:13,853 -Ik ga. Ik ga gewoon. 419 00:19:13,886 --> 00:19:15,688 Ja. Sorry voor je problemen. 420 00:19:15,721 --> 00:19:16,906 En vrolijk Chrimbo. 421 00:19:17,890 --> 00:19:18,991 Oké. 422 00:19:19,642 --> 00:19:21,027 -[spott] 423 00:19:21,060 --> 00:19:22,361 Wat dan ook. 424 00:19:22,395 --> 00:19:25,456 [langzame muziek speelt] 425 00:19:46,127 --> 00:19:48,721 Les: Een semester later, zeven te gaan. 426 00:19:48,754 --> 00:19:52,274 Tenzij je vroegtijdig afstudeert zoals ik. Liefs, papa. 427 00:19:58,848 --> 00:20:00,991 -[gedempte schreeuw] 428 00:20:03,269 --> 00:20:07,323 -In naam van de wetenschap, deze protocollen moeten eindigen. 429 00:20:07,356 --> 00:20:08,574 -Nee. 430 00:20:08,607 --> 00:20:09,792 -Nee? 431 00:20:10,443 --> 00:20:11,460 -Nee. 432 00:20:12,194 --> 00:20:16,624 -Ik kan mijn werk niet doen met deze protocollen in werking. 433 00:20:16,657 --> 00:20:17,967 Hoe kun je dat niet zien? 434 00:20:18,993 --> 00:20:21,303 -Ik zie een gefrustreerde medewerker. 435 00:20:22,663 --> 00:20:23,722 -[zucht] 436 00:20:27,293 --> 00:20:31,522 Ik ben ook maar een wetenschapper, 437 00:20:32,456 --> 00:20:35,818 vooraan staan van een andere wetenschapper, 438 00:20:36,352 --> 00:20:39,105 vraagt het haar als ze het echt gelooft 439 00:20:39,138 --> 00:20:42,408 de protocollen zijn belangrijker dan de wereld veranderen. 440 00:20:43,559 --> 00:20:45,194 Herken je het gevoel? 441 00:20:45,227 --> 00:20:46,946 van zo dichtbij zijn naar een doorbraak, 442 00:20:46,979 --> 00:20:50,699 op de afgrond van iets monumentaals, 443 00:20:50,733 --> 00:20:53,202 en het enige dat telt is het werk? 444 00:20:53,235 --> 00:20:54,954 Je eet niet, je eet niet, je slaapt niet, 445 00:20:54,987 --> 00:20:56,038 je ziet je familie niet. 446 00:20:56,071 --> 00:20:58,165 Welke familie? Het is gewoon het werk. 447 00:20:58,199 --> 00:21:00,334 Het is de wetenschap, 448 00:21:00,367 --> 00:21:02,219 het is de wiskunde, het is de visie. 449 00:21:02,661 --> 00:21:03,512 Kom op. 450 00:21:04,705 --> 00:21:06,048 Jij voelt het ook. 451 00:21:06,081 --> 00:21:07,800 Je weet dat ik dit ga kraken wijd open 452 00:21:07,833 --> 00:21:12,138 en de wereld veranderen, dus sluit je bij mij aan als partners, 453 00:21:12,171 --> 00:21:14,473 niet bedrijven versus arbeid, 454 00:21:14,507 --> 00:21:16,859 maar wetenschapper tot wetenschapper. 455 00:21:17,885 --> 00:21:20,196 Laten we samen geschiedenis schrijven. 456 00:21:22,515 --> 00:21:23,816 -Partners. 457 00:21:23,849 --> 00:21:24,867 -Partners. 458 00:21:26,519 --> 00:21:27,453 [kat miauwt] 459 00:21:29,230 --> 00:21:30,823 -Is dat een kat? -Wat? Nee. 460 00:21:30,856 --> 00:21:33,409 -Ik hoor alles, Ik zie alles. 461 00:21:33,442 --> 00:21:36,162 Ik kan zelfs alles ruiken, 462 00:21:36,195 --> 00:21:37,997 Dr. Littlejohn. 463 00:21:38,030 --> 00:21:40,666 Laat het mij zien. - Laat het je zien? Eh... 464 00:21:40,699 --> 00:21:44,386 -In naam van de wetenschap, laat het mij zien. 465 00:21:45,788 --> 00:21:48,340 -Het was de laatste ongeautoriseerde experimenteren, dat zweer ik. 466 00:21:48,374 --> 00:21:49,934 Ik weet het niet eens wat ik dacht. 467 00:21:55,130 --> 00:21:58,150 -[eigenzinnige muziek] -[kat spinnen] 468 00:22:00,886 --> 00:22:01,737 -Dat doe ik. 469 00:22:02,204 --> 00:22:04,523 Je denkt groter dan groenten en fruit, 470 00:22:04,557 --> 00:22:07,026 Dr. Littlejohn. Les: Ben ik dat? 471 00:22:07,059 --> 00:22:08,903 - Normaal gesproken niet onderschat mannen. 472 00:22:08,936 --> 00:22:11,530 -Oh. Nou ja, dat ben ik. 473 00:22:11,564 --> 00:22:13,073 -Ik ga haar in beslag te moeten nemen. 474 00:22:13,107 --> 00:22:14,867 -Is dat nodig? -Ze is nu bedrijfseigendom. 475 00:22:14,900 --> 00:22:16,836 -Ze is een hij, meneer Magoo. 476 00:22:17,903 --> 00:22:18,913 -Je hebt hem genoemd. 477 00:22:18,946 --> 00:22:21,966 [eigenzinnige muziek speelt] 478 00:22:24,326 --> 00:22:27,213 [kat spinnen] 479 00:22:27,246 --> 00:22:28,514 -Wat geweldig. 480 00:22:31,500 --> 00:22:33,219 [kat miauwt] 481 00:22:33,252 --> 00:22:35,304 Ik zou een opheffing overwegen 482 00:22:35,337 --> 00:22:37,389 een paar protocollen, 483 00:22:37,423 --> 00:22:39,767 moet zeker ontbreken laboratoriumapparatuur en chemicaliën 484 00:22:39,800 --> 00:22:41,560 vinden hun weg zo snel mogelijk terug naar het laboratorium. 485 00:22:41,594 --> 00:22:43,270 -Uh-huh. -Eén waterwagen, 486 00:22:43,304 --> 00:22:45,231 één afstandsbediening, twee Anvil-koffers. 487 00:22:45,264 --> 00:22:46,774 -Ja, Daar heb ik wel iets over gehoord. 488 00:22:46,807 --> 00:22:48,117 Laat me kijken wat ik kan doen. 489 00:22:48,934 --> 00:22:50,327 -Hij is zo warm. 490 00:22:50,936 --> 00:22:52,162 -Hij is warm. 491 00:22:55,691 --> 00:22:57,167 Natuurlijk, -[kat miauwt] 492 00:22:58,360 --> 00:22:59,211 -de temperatuur. 493 00:22:59,612 --> 00:23:00,671 Eh, 494 00:23:01,947 --> 00:23:03,582 Dus je zorgt goed voor hem? 495 00:23:03,616 --> 00:23:04,500 -O, de beste. 496 00:23:04,533 --> 00:23:06,335 Ik bedoel... [schraapt keel] ja. 497 00:23:06,368 --> 00:23:07,336 -En jij houdt het bij 498 00:23:07,369 --> 00:23:08,587 op zijn vitale functies? -Ja. 499 00:23:08,621 --> 00:23:10,089 -En dit zal zo zijn ons kleine geheim 500 00:23:10,122 --> 00:23:11,799 dierenproef, ja? 501 00:23:11,832 --> 00:23:13,968 En dat zul je ook doen informeer mij onmiddellijk 502 00:23:14,001 --> 00:23:16,470 van abnormale resultaten, ja? 503 00:23:16,503 --> 00:23:17,680 Ik hou van deze kat. 504 00:23:17,713 --> 00:23:19,014 - Goed, ja. Gaan. 505 00:23:19,048 --> 00:23:22,067 [lichte muziek speelt] 506 00:23:26,513 --> 00:23:29,158 -We zullen voor altijd beste vrienden zijn. 507 00:23:39,944 --> 00:23:42,588 [eigenzinnige muziek speelt] 508 00:23:46,700 --> 00:23:48,836 Les: Hé, Lindy, ik ben het. 509 00:23:48,869 --> 00:23:50,671 Eh, ik neem gewoon op een paar dingen, 510 00:23:50,704 --> 00:23:52,589 dan ga ik terug naar het laboratorium. 511 00:23:52,623 --> 00:23:54,717 Gaat het? Lindy: Eh, ja, goed. 512 00:23:54,750 --> 00:23:57,219 Ja, ik heb de wijn gevonden. 513 00:23:57,252 --> 00:23:58,562 Ik ga een dutje doen. 514 00:23:59,964 --> 00:24:00,898 [lacht] 515 00:24:01,966 --> 00:24:04,234 -[papegaai krijst] - Nou, ook hallo voor jou, Doris. 516 00:24:07,388 --> 00:24:08,772 -Ik kan naar het laboratorium gaan, 517 00:24:08,806 --> 00:24:10,024 kijk wat hij verbergt. 518 00:24:10,057 --> 00:24:11,325 -[piepjes] 519 00:24:11,792 --> 00:24:13,827 -Ja, Het is een lange weg naar beneden, maar... 520 00:24:15,396 --> 00:24:17,740 fuck het, toch? Ik ben het ermee eens. 521 00:24:17,773 --> 00:24:19,958 [grinnikt] Laten we het doen. 522 00:24:22,736 --> 00:24:25,372 [stof scheuren] 523 00:24:25,406 --> 00:24:26,465 [Lindy gromt] 524 00:24:28,242 --> 00:24:29,209 [zucht] 525 00:24:29,243 --> 00:24:30,260 [lacht] 526 00:24:31,453 --> 00:24:33,681 [grommen] 527 00:24:42,256 --> 00:24:43,774 [grommen] 528 00:24:46,510 --> 00:24:49,530 [eigenzinnige muziek speelt] 529 00:24:55,144 --> 00:24:56,120 -Papa. 530 00:24:56,812 --> 00:24:57,613 -[hijgt] 531 00:24:57,646 --> 00:24:59,239 Les: Lulu... [lacht] je bent thuis. 532 00:24:59,273 --> 00:25:01,834 -Ja, dat heb je mij verteld om thuis te komen... 533 00:25:03,777 --> 00:25:05,788 voor de geloften in het grijze huis? 534 00:25:05,821 --> 00:25:07,414 -O ja, natuurlijk. De geloften. 535 00:25:07,448 --> 00:25:10,000 Ja. Ja. -Waar is mama? 536 00:25:10,034 --> 00:25:11,668 -O, Lulu, Het is zo goed je te zien. 537 00:25:11,702 --> 00:25:13,670 Het is zo goed je te zien. 538 00:25:13,704 --> 00:25:17,341 Dus hoe was de... hoe was de laatste? semester en je eindexamen? 539 00:25:17,374 --> 00:25:18,467 - Eh, goed, goed. -Ja? 540 00:25:18,500 --> 00:25:20,928 - Eh, fantastisch. -Goed. 541 00:25:20,961 --> 00:25:22,096 Ja, het zit in de genen. 542 00:25:22,129 --> 00:25:24,264 Je houdt van wetenschap. Ja. 543 00:25:24,298 --> 00:25:25,307 -Eh... Les: Ehm... 544 00:25:25,340 --> 00:25:27,351 -...Hé, een of andere rare kerel 545 00:25:27,384 --> 00:25:29,520 uit jouw lab kwam hier. -Wat? WHO? 546 00:25:29,553 --> 00:25:31,355 -Richard. Les: Waarom? 547 00:25:31,388 --> 00:25:32,648 -Ik denk niet eens na hij wist het. 548 00:25:32,681 --> 00:25:34,191 - Nou ja, hij is onschadelijk. 549 00:25:34,224 --> 00:25:35,909 Hij is een vreemde eend, maar hij is een goede wetenschapper. 550 00:25:37,144 --> 00:25:38,654 -Pa? Les: Ja? 551 00:25:38,687 --> 00:25:40,531 -Je bent echt raar. 552 00:25:40,564 --> 00:25:41,782 -Ik ben? 553 00:25:41,815 --> 00:25:42,866 -We knuffelen al zo'n... 554 00:25:42,900 --> 00:25:44,159 -O. Sorry. -...vijf minuten. 555 00:25:44,193 --> 00:25:45,452 -Ik ben gewoon-- Ik ben blij je te zien. 556 00:25:45,486 --> 00:25:47,162 En het werk was gek en... 557 00:25:47,196 --> 00:25:48,205 -Over gek gesproken... -Ja. 558 00:25:48,238 --> 00:25:49,623 -...waar is mama? -Oh, ze is-- 559 00:25:49,656 --> 00:25:53,293 [hoesten] 560 00:25:53,327 --> 00:25:54,962 Ik moet wat water halen vanuit de keuken. 561 00:25:54,995 --> 00:25:56,296 Kom op. -We zijn in de keuken. 562 00:25:56,330 --> 00:25:57,548 -Eh, de diepere keuken. 563 00:25:57,581 --> 00:25:59,842 Eh, dus ik denk dat mama, 564 00:25:59,875 --> 00:26:02,019 uh, heeft... [hoest] gehad, eh... 565 00:26:03,087 --> 00:26:06,306 -Een emotionele inzinking? -Ze... nee, nee, nee, nee. Shh. 566 00:26:06,340 --> 00:26:07,182 Lulu: O. - Dat is ze niet. 567 00:26:07,216 --> 00:26:08,642 -Oh, is ze boven? 568 00:26:08,675 --> 00:26:10,310 -Ja, ja-- Nee, nee, dat is ze niet. 569 00:26:10,344 --> 00:26:13,030 Ze is, ze... ja, ze is... je moeder is weg 570 00:26:13,464 --> 00:26:16,817 naar de--naar de-- naar het grijze huis. Ja. 571 00:26:16,850 --> 00:26:17,734 -Oké. -Ja. 572 00:26:17,768 --> 00:26:18,861 -Dus orkaan Lindy 573 00:26:18,894 --> 00:26:20,195 volgt het noordoosten. -Nee. 574 00:26:20,229 --> 00:26:21,530 -Welke categorie is zij? -[lacht] 575 00:26:21,563 --> 00:26:23,073 - Zeg dat niet. Ik weet het niet... -Papa... 576 00:26:23,107 --> 00:26:24,032 - waar je het over hebt. -...kom op, kom op. 577 00:26:24,066 --> 00:26:25,492 Ze moet tenminste zo zijn 578 00:26:25,526 --> 00:26:26,493 een vijf, heb ik gelijk? -Ik weet het niet 579 00:26:26,527 --> 00:26:27,327 welke zinnen je gebruikt. 580 00:26:27,361 --> 00:26:30,497 Dat is niet leuk überhaupt te zeggen. 581 00:26:30,531 --> 00:26:31,465 [schraapt keel] 582 00:26:33,534 --> 00:26:35,335 -Wat is er met het poppenhuis? -Zij... hè? 583 00:26:35,369 --> 00:26:36,503 -Waar is dat buisje voor? 584 00:26:36,537 --> 00:26:37,671 -Nou, ik maak het schoon voor... 585 00:26:37,704 --> 00:26:38,714 Omdat ik het wilde versieren 586 00:26:38,747 --> 00:26:40,048 voor de feestdagen, zoals feestelijk. 587 00:26:40,082 --> 00:26:41,258 -Je bent nog steeds dingen aan het verkleinen 588 00:26:41,291 --> 00:26:42,676 voor het poppenhuis? -O, verdomme. 589 00:26:42,709 --> 00:26:44,344 Lulu: Laat me eens kijken. -O, nee. 590 00:26:44,378 --> 00:26:46,054 O, o, kijk uit, kijk uit, kijk uit. Eh... 591 00:26:46,088 --> 00:26:46,980 -Papa? -Ja. 592 00:26:47,314 --> 00:26:48,515 -Wat? Eh, gaat het met je? -Nee, niets. 593 00:26:48,549 --> 00:26:49,600 Ja. Ik ben oké. Het gaat goed met me. 594 00:26:49,633 --> 00:26:51,268 Maar jij, denk ik... 595 00:26:51,301 --> 00:26:52,227 Ik denk dat je moet rusten. 596 00:26:52,261 --> 00:26:53,854 Ik denk... je moet rusten. 597 00:26:53,887 --> 00:26:55,022 Je moet rusten, schat, omdat je op reis bent geweest 598 00:26:55,055 --> 00:26:56,940 van de universiteit en het was veel. 599 00:26:56,974 --> 00:26:58,525 En ik ben... weet je wat? Ik ga vullen 600 00:26:58,559 --> 00:26:59,526 je koelkast beneden 601 00:26:59,560 --> 00:27:01,445 met zoveel, zoveel goede dingen 602 00:27:01,478 --> 00:27:03,405 dat je het niet eens zult voelen de noodzaak om naar boven te komen. 603 00:27:03,438 --> 00:27:06,033 En beter nog, ik ga... Ik ga je mijn kaart geven, 604 00:27:06,066 --> 00:27:08,035 Uh, dus dat kan gewoon krijg wat je wilt. 605 00:27:08,068 --> 00:27:10,037 Klinkt dat goed? Misschien niet, maar ik... 606 00:27:10,070 --> 00:27:11,088 -Ik wist het. 607 00:27:12,114 --> 00:27:13,423 Ik ben de slechterik. 608 00:27:14,283 --> 00:27:15,876 -[piepjes] 609 00:27:15,909 --> 00:27:16,927 -Ja. 610 00:27:18,078 --> 00:27:19,304 Neuk ze. 611 00:27:20,622 --> 00:27:22,424 Houd je aan het plan. 612 00:27:22,457 --> 00:27:23,717 Dat is mijn rit. 613 00:27:23,750 --> 00:27:26,854 [eigenzinnige muziek speelt] 614 00:27:28,422 --> 00:27:29,556 Terry: Shit. 615 00:27:29,590 --> 00:27:31,391 Ja, het is goed. 616 00:27:31,425 --> 00:27:32,609 Nate: Toch? 617 00:27:34,011 --> 00:27:35,479 -Geef me Deborah. -Bij The New Yorker? 618 00:27:35,512 --> 00:27:36,897 Nee, nee. -Ik weet wat ik zei. 619 00:27:36,930 --> 00:27:39,608 Pak haar. -Oké. Twee woorden dus. 620 00:27:39,641 --> 00:27:41,276 George Saunders. 621 00:27:41,310 --> 00:27:43,328 - Nog twee. Pak haar. 622 00:27:50,777 --> 00:27:51,795 -Ik heb Deborah. 623 00:27:55,199 --> 00:27:56,500 [ontvanger piept] 624 00:27:56,533 --> 00:27:58,418 -Deborah, hallo. 625 00:27:58,452 --> 00:28:01,004 De gelukkigste vakantie voor jou en de jouwe. 626 00:28:01,038 --> 00:28:03,674 Deborah: Absoluut niet. -O, luister naar me. 627 00:28:03,707 --> 00:28:05,259 Dit gaat niet over mij. 628 00:28:05,292 --> 00:28:07,803 Ik, eh... ik heb me niet opgegeven Lindy's verhaal ten opzichte van, 629 00:28:07,836 --> 00:28:09,930 mijn misstap 630 00:28:09,963 --> 00:28:12,099 met betrekking tot de heer Saunders. 631 00:28:12,132 --> 00:28:15,519 En sta mij toe het oprecht te zeggen nogmaals excuses 632 00:28:15,552 --> 00:28:16,620 voor het besmeuren 633 00:28:16,653 --> 00:28:19,106 De New Yorker reputatie in het proces. 634 00:28:19,139 --> 00:28:21,817 Mijn bescheiden verzoek 635 00:28:21,850 --> 00:28:23,652 komt op bevel van de auteur, 636 00:28:23,685 --> 00:28:25,862 wie heeft er een paar kleine aanpassingen, 637 00:28:25,896 --> 00:28:28,615 en zou het graag uithouden publiceren tot een latere datum. 638 00:28:28,649 --> 00:28:30,158 Deborah: Ik hoorde een gerucht je krijgt misschien 639 00:28:30,192 --> 00:28:32,327 uw eigen uitgeverij. 640 00:28:32,361 --> 00:28:35,122 -Als er iemand is waarvan je denkt dat ik ze zou ontmoeten, 641 00:28:35,155 --> 00:28:36,290 zeg het woord. 642 00:28:36,323 --> 00:28:37,958 Debora: O, precies het tegenovergestelde, 643 00:28:37,991 --> 00:28:40,210 tegenover uw bescheiden verzoek, 644 00:28:40,244 --> 00:28:41,378 rot meteen op. 645 00:28:41,411 --> 00:28:42,596 [kiestoon] 646 00:28:43,830 --> 00:28:45,557 - Hé, dat was brutaal. 647 00:28:46,500 --> 00:28:47,634 -Geef mij David Remnick. 648 00:28:47,668 --> 00:28:48,677 -O God. 649 00:28:48,710 --> 00:28:50,470 Ik ga over Deborah's hoofd heen. 650 00:28:50,504 --> 00:28:52,731 Ik kan niet wachten. Oké. 651 00:28:55,342 --> 00:28:56,401 Ik heb David. 652 00:28:57,928 --> 00:29:00,897 -David Remnick, mijn oude vriend. 653 00:29:00,931 --> 00:29:04,234 Gelukkigste vakantie voor jou en de jouwe. 654 00:29:04,268 --> 00:29:05,485 Deborah: Ja, het is Deborah. 655 00:29:05,519 --> 00:29:07,746 Leuk geprobeerd. Rot op. 656 00:29:08,897 --> 00:29:10,749 -Dus... -Niet doen. 657 00:29:15,237 --> 00:29:18,165 [vogels fluiten] 658 00:29:18,198 --> 00:29:19,383 -Lindy? 659 00:29:22,703 --> 00:29:24,171 Lindy? 660 00:29:24,204 --> 00:29:27,724 [dramatische muziek spelen] 661 00:29:37,301 --> 00:29:40,395 [Lulu opent en sluit de deur] 662 00:29:40,429 --> 00:29:42,239 [Les doet de deur open] 663 00:29:43,890 --> 00:29:45,617 [Les sluit de deur] 664 00:29:53,567 --> 00:29:56,036 -[zucht] 665 00:29:56,069 --> 00:29:59,089 [spannende muziek speelt] 666 00:30:11,501 --> 00:30:14,521 [dramatische muziek spelen] 667 00:30:24,348 --> 00:30:25,565 -Wat verdomme? 668 00:30:25,599 --> 00:30:28,568 [dramatische muziek spelen] 669 00:30:28,602 --> 00:30:29,953 Zo raar. 670 00:30:31,355 --> 00:30:34,458 [eigenzinnige muziek speelt] 671 00:30:36,318 --> 00:30:39,129 [ritssluiting] 672 00:30:42,824 --> 00:30:44,710 [piepjes] 673 00:30:44,743 --> 00:30:46,011 -[zucht] 674 00:30:48,205 --> 00:30:49,965 Alsjeblieft. 675 00:30:49,998 --> 00:30:51,800 Richard, hier zijn mijn... 676 00:30:51,833 --> 00:30:53,218 was je eerder bij mij thuis? 677 00:30:53,251 --> 00:30:55,011 -Hm? Eh, nee. 678 00:30:55,045 --> 00:30:57,180 Ik... nou ja, ik was in de, uh... Ik was in de buurt, 679 00:30:57,214 --> 00:30:58,473 dat kwam omdat ik... -Hou op. Stop! 680 00:30:58,507 --> 00:30:59,975 Het maakt mij niet uit. Doe het niet nog een keer. 681 00:31:00,008 --> 00:31:01,276 -Nee. -Resetten. 682 00:31:02,177 --> 00:31:03,812 Richard, hier zijn mijn gedachten. 683 00:31:03,845 --> 00:31:06,314 De hergroeireactie is te exotherm geworden, 684 00:31:06,348 --> 00:31:09,484 en dus hebben we geïntroduceerd vast ammoniumnitraat 685 00:31:09,518 --> 00:31:11,903 in de oplossing om de temperatuur te controleren 686 00:31:11,937 --> 00:31:13,989 tot waterig ammonium 687 00:31:14,022 --> 00:31:16,825 en nitraationen. 688 00:31:16,858 --> 00:31:18,076 Gedachten compleet. 689 00:31:18,110 --> 00:31:19,494 -Bobs, voer zijn gedachten uit. 690 00:31:19,528 --> 00:31:21,496 -NH4 komt vrije vaste stof binnen, 691 00:31:21,530 --> 00:31:23,665 toegevoegd om NH4-positief te vormen 692 00:31:23,698 --> 00:31:26,134 en NO3-negatieve ionen. 693 00:31:27,369 --> 00:31:28,503 Compleet. Richard: Karel, 694 00:31:28,537 --> 00:31:30,005 zijn gedachten uitvoeren. 695 00:31:30,038 --> 00:31:33,058 [dramatische muziek spelen] 696 00:31:42,801 --> 00:31:43,777 -Voltooid. 697 00:31:46,054 --> 00:31:49,074 [dramatische muziek spelen] 698 00:31:54,229 --> 00:31:55,572 -Laten we geschiedenis schrijven. 699 00:31:55,605 --> 00:31:58,625 [dramatische muziek spelen] 700 00:32:10,078 --> 00:32:11,713 [vloeistof spuiten] 701 00:32:11,746 --> 00:32:14,766 [sissend] 702 00:32:19,504 --> 00:32:20,430 -Het is groot. 703 00:32:20,464 --> 00:32:23,525 [gespannen muziek speelt] 704 00:32:26,470 --> 00:32:27,729 Bob de Uitlegger: Vijf seconden. 705 00:32:27,762 --> 00:32:30,323 [gespannen muziek speelt] 706 00:32:32,767 --> 00:32:34,452 Bob de Uitlegger: 10 seconden. 707 00:32:37,939 --> 00:32:41,001 -Ik wist het. Hij kan het. 708 00:32:42,652 --> 00:32:44,296 Bob de Uitlegger: 15 seconden. 709 00:32:46,781 --> 00:32:49,134 -Ja hoor! -20 seconden. 710 00:32:51,620 --> 00:32:53,054 -Neuken. [hijgt] [maïs ontploft] 711 00:32:55,123 --> 00:32:56,258 [Les grunts] 712 00:32:56,291 --> 00:32:58,310 [mensen snakken naar adem] 713 00:33:02,464 --> 00:33:03,523 -[hijgt] 714 00:33:04,508 --> 00:33:05,483 Nee. 715 00:33:07,636 --> 00:33:09,154 Ik ben menselijke popcorn. 716 00:33:10,013 --> 00:33:11,031 O, mijn God. 717 00:33:12,641 --> 00:33:14,442 -Een aanzienlijk succes. 718 00:33:14,476 --> 00:33:16,111 Onderwerp uitgebreid naar normaal formaat 719 00:33:16,144 --> 00:33:18,113 gedurende 30,8 seconden, 720 00:33:18,146 --> 00:33:20,699 een toename van 28,7 seconden. 721 00:33:20,732 --> 00:33:23,118 Richard: Ja! Laten we gaan. 722 00:33:23,151 --> 00:33:25,829 -Enorme vooruitgang in de naam van de wetenschap, Richard. 723 00:33:25,862 --> 00:33:27,497 man: Ja, het is er allemaal. Dat was geweldig. 724 00:33:27,531 --> 00:33:29,040 -O, Bob de Uitlegger. 725 00:33:29,074 --> 00:33:30,717 [voorwerpen kletteren] 726 00:33:32,410 --> 00:33:34,429 -Dat klonk als het kwam daar vandaan. 727 00:33:35,163 --> 00:33:36,631 vrouw: Nou [onduidelijk] 728 00:33:36,665 --> 00:33:37,883 -Spookachtig. vrouw: ...dat was vreemd. 729 00:33:37,916 --> 00:33:39,184 Ik weet het niet. mens: Hij is... 730 00:33:39,451 --> 00:33:42,187 [dramatische muziek spelen] 731 00:33:44,381 --> 00:33:47,609 -Lindy! - Jij verdomde leugenaar! 732 00:33:50,595 --> 00:33:54,074 -Eh, misschien moeten we hem geven wat privacy. 733 00:33:55,892 --> 00:33:59,070 -Ik zal groeien in 30 seconden en ontploffen. 734 00:33:59,104 --> 00:34:00,322 -O, dat weet je niet wat je zag. 735 00:34:00,355 --> 00:34:02,908 - "Ik ben zo dichtbij," mijn kleine verdomde kont. 736 00:34:02,941 --> 00:34:04,409 -O, dat zou ik nooit doen laat je ontploffen. 737 00:34:04,442 --> 00:34:05,493 ik... -Fuck jij! 738 00:34:05,527 --> 00:34:06,962 -Nee, nee, Lindy. 739 00:34:08,780 --> 00:34:10,665 Lindy: Ik ga je ontmaskeren! 740 00:34:10,699 --> 00:34:11,716 [hijgt] 741 00:34:14,077 --> 00:34:15,921 Je kunt mij niet gevangen houden. 742 00:34:15,954 --> 00:34:17,672 Ik ben geen verdomde laboratoriumrat! -Lindy, nee. 743 00:34:17,706 --> 00:34:19,808 Luister naar mij. -Nee, nooit! 744 00:34:20,275 --> 00:34:23,887 Ik ga het de wereld vertellen wat je mij hebt aangedaan. 745 00:34:23,920 --> 00:34:25,013 -Lindy, nee. 746 00:34:25,046 --> 00:34:26,064 -Ik vertrouw je niet. 747 00:34:26,598 --> 00:34:28,400 -Lindy. -Hoe lang 748 00:34:28,833 --> 00:34:30,894 totdat je mij kunt repareren? 749 00:34:30,927 --> 00:34:32,187 Echt waar, 750 00:34:32,220 --> 00:34:35,073 Ik heb de waarheid nodig. 751 00:34:38,977 --> 00:34:40,078 -Ik weet het niet. 752 00:34:42,063 --> 00:34:43,081 -Je weet het niet. 753 00:34:45,400 --> 00:34:46,418 Dat is de waarheid. 754 00:34:47,110 --> 00:34:48,870 Je kunt niet zeggen wanneer. 755 00:34:48,903 --> 00:34:50,255 -Het kan morgen zijn, 756 00:34:50,555 --> 00:34:52,874 maar het kan weken duren, maanden, of... 757 00:34:52,907 --> 00:34:55,460 -Nooit. -Nee, niet nooit. 758 00:34:55,493 --> 00:34:57,545 Mijn theorie klopt. 759 00:34:57,579 --> 00:34:59,089 Ik moet het gewoon uitzoeken de wiskunde. 760 00:34:59,122 --> 00:35:01,216 En ik weet dat dit er moet hebben uitgezien als een ramp, 761 00:35:01,249 --> 00:35:03,259 maar ik ben aan het maken echt een goede vooruitgang. 762 00:35:03,293 --> 00:35:05,854 Weet je, gisteren was het twee seconden, vandaag was het meer dan dertig. 763 00:35:07,088 --> 00:35:10,976 -Ik ben bang. Is dit mijn nieuwe leven? 764 00:35:11,009 --> 00:35:12,727 -Nee, het is tijdelijk. 765 00:35:12,761 --> 00:35:14,029 Ik beloof het. 766 00:35:15,764 --> 00:35:18,066 -Ik wil je vertrouwen, maar ik kan het niet. 767 00:35:18,099 --> 00:35:19,567 [kloppen op de deur] 768 00:35:19,601 --> 00:35:20,952 - Binnen een minuut! 769 00:35:21,978 --> 00:35:23,238 -Nou, ga gewoon. Les: Oké. 770 00:35:23,271 --> 00:35:24,614 Nou, ik heb je nodig 771 00:35:24,648 --> 00:35:27,117 om in mijn bureaula te kruipen verbergen. 772 00:35:27,150 --> 00:35:28,994 -Mijn lengte, mijn autonomie, 773 00:35:29,027 --> 00:35:30,712 en nu mijn waardigheid. 774 00:35:31,079 --> 00:35:32,247 -Alsjeblieft. Lindy: Leuk. 775 00:35:32,280 --> 00:35:33,415 -Bedankt. Lindy: Eh-huh. 776 00:35:33,448 --> 00:35:35,250 Ik heb ook iets nodig. 777 00:35:35,283 --> 00:35:36,751 -Iets. Lindy: Houd op met mij op te sluiten 778 00:35:36,785 --> 00:35:39,087 in het poppenhuis. - Nou, dat is voor uw veiligheid, 779 00:35:39,120 --> 00:35:41,681 maar prima. -Verlies de camera's. 780 00:35:42,082 --> 00:35:44,009 Ja, ik weet het Je bespioneert mij. 781 00:35:44,042 --> 00:35:45,427 -Ook voor uw veiligheid. 782 00:35:45,460 --> 00:35:47,637 En ik bespioneer je niet. Er is geen geluid. 783 00:35:47,671 --> 00:35:49,431 Ik ben bezig met een serie van dagelijkse check-ins. 784 00:35:49,464 --> 00:35:50,765 -Oh, zoals een psychiatrische patiënt. 785 00:35:50,799 --> 00:35:52,984 -Als een liefhebbende echtgenoot met een miniatuurvrouw. 786 00:35:53,518 --> 00:35:57,272 -Prima. Maar dan Ik heb een werkende laptop nodig, 787 00:35:57,305 --> 00:35:59,482 en tandpasta die ik lekker vind, 788 00:35:59,516 --> 00:36:01,693 en... en mijn lippenstift. 789 00:36:01,726 --> 00:36:03,486 Mijn favoriete lippenstift in mijn tas. 790 00:36:03,520 --> 00:36:04,946 [kloppen op de deur] 791 00:36:04,979 --> 00:36:06,448 -Komt! -Ah! 792 00:36:06,481 --> 00:36:08,116 -O, sorry, sorry, sorry. 793 00:36:08,149 --> 00:36:11,202 Te luid. Ja, ja. Prima. 794 00:36:11,236 --> 00:36:12,545 Overeenkomst. Maak een lijst. 795 00:36:13,988 --> 00:36:15,623 Oké. 796 00:36:15,657 --> 00:36:18,960 [zachte muziek speelt] 797 00:36:18,993 --> 00:36:20,178 -Ik hou van je. 798 00:36:21,371 --> 00:36:23,298 - Jij ook. 799 00:36:23,331 --> 00:36:26,059 [dramatische muziek spelen] 800 00:36:34,592 --> 00:36:37,946 [eigenzinnige muziek speelt] 801 00:36:51,609 --> 00:36:52,744 [telefoon trilt] -[hijgt] 802 00:36:52,777 --> 00:36:53,795 O God. 803 00:36:54,821 --> 00:36:57,048 [hijgt] 804 00:36:57,866 --> 00:36:59,134 Een telefoon. 805 00:37:00,285 --> 00:37:01,302 Terry. 806 00:37:04,372 --> 00:37:06,424 Kom op. [gromt] 807 00:37:06,458 --> 00:37:09,636 Oh, in godsnaam, verdomde shit. 808 00:37:09,669 --> 00:37:11,096 Kom op. 809 00:37:11,129 --> 00:37:13,431 [kreunt] 810 00:37:13,465 --> 00:37:15,141 [hijgt, lacht] 811 00:37:15,175 --> 00:37:16,192 Oké. 812 00:37:22,140 --> 00:37:23,658 [lijn trillen] [Lindy grinnikt] 813 00:37:25,894 --> 00:37:27,996 [telefoon trilt] 814 00:37:35,028 --> 00:37:38,089 -Is ze dood? -Wat? WHO? Is wie dood? 815 00:37:38,823 --> 00:37:40,166 -Lindy? 816 00:37:40,200 --> 00:37:42,127 Lindy: Dacht je dat ik doodging? 817 00:37:42,160 --> 00:37:44,295 -Het is de enige reden Les zou mij bellen. 818 00:37:44,329 --> 00:37:45,797 -Je klonk bang. 819 00:37:45,830 --> 00:37:47,006 Terry: Dat was ik. 820 00:37:47,040 --> 00:37:49,843 -Ach. Dat betekent alles voor mij. 821 00:37:49,876 --> 00:37:52,303 Je hebt geen idee. [zucht] 822 00:37:52,337 --> 00:37:54,139 Wacht, hoe denk je dat ik stierf? 823 00:37:54,172 --> 00:37:55,565 Wat had je je voorgesteld? 824 00:37:55,999 --> 00:37:58,309 - Gooi jezelf vooraan van een bus om te vermijden 825 00:37:58,343 --> 00:38:00,812 een carrière-einde plagiaatschandaal. 826 00:38:00,845 --> 00:38:04,149 -[lacht] Ja, maar dat ga jij oplossen. 827 00:38:04,182 --> 00:38:05,650 -Lindy, ik heb het geprobeerd. 828 00:38:05,683 --> 00:38:08,736 -Geprobeerd? Terry, dat klinkt erg defaitistisch. 829 00:38:08,770 --> 00:38:10,488 Dat ben jij niet. Kom op. 830 00:38:10,522 --> 00:38:13,825 Ik echt, echt, echt, Ik heb dit echt heel erg nodig, dus... 831 00:38:13,858 --> 00:38:15,994 -Ik zeg het niet graag, maar Dit is niet mijn verdomde probleem. 832 00:38:16,027 --> 00:38:17,328 Je ex-emotionele... 833 00:38:17,362 --> 00:38:19,330 wat de fuck ook, stuurde het verhaal in. 834 00:38:19,364 --> 00:38:20,665 Ik sta op het punt mijn eigen afdruk te krijgen. 835 00:38:20,698 --> 00:38:22,926 Ik kan niet geassocieerd worden met dit spul. 836 00:38:23,868 --> 00:38:25,670 -Maar hoe zit het met onze vriendschap? 837 00:38:25,703 --> 00:38:27,388 -Is dit vriendschap of zaken? 838 00:38:27,789 --> 00:38:29,140 -Beide. Terry: Nou, dat is... 839 00:38:30,416 --> 00:38:32,343 dat is het probleem, nietwaar? 840 00:38:32,377 --> 00:38:34,012 De lijnen zijn vervaagd. 841 00:38:34,045 --> 00:38:37,899 En we hebben niet gedirigeerd zaken in 15 jaar. 842 00:38:39,425 --> 00:38:40,852 Kijk, Lindy, ik hou van je. 843 00:38:40,885 --> 00:38:42,070 Dat zal ik altijd doen. Maar... 844 00:38:42,595 --> 00:38:43,613 -Maar? 845 00:38:44,931 --> 00:38:45,949 -Je bent giftig. 846 00:38:47,892 --> 00:38:50,195 Het maakt niet uit wie het heeft gestuurd het verhaal aan The New Yorker. 847 00:38:50,228 --> 00:38:51,696 Het is daarbuiten. 848 00:38:51,729 --> 00:38:53,748 En als het daarbuiten is en dat moet je ontkennen... 849 00:38:54,941 --> 00:38:56,125 Je bent giftig. 850 00:38:59,112 --> 00:39:00,171 -Ik zie. 851 00:39:01,281 --> 00:39:03,299 Welnu, volgens die logica, 852 00:39:03,700 --> 00:39:06,127 als ik het daar neer zou zetten 853 00:39:06,160 --> 00:39:08,129 dat je het verhaal kende 854 00:39:08,162 --> 00:39:10,632 en moedigde mij aan om het toch in te dienen 855 00:39:10,665 --> 00:39:12,759 en dan moest je het ontkennen, 856 00:39:12,792 --> 00:39:14,352 je bent giftig. 857 00:39:15,920 --> 00:39:17,055 -Maar dat zou je niet doen. 858 00:39:17,088 --> 00:39:20,808 -Nee, niet als het om vriendschap gaat. 859 00:39:20,842 --> 00:39:22,819 Maar als het puur zakelijk is... 860 00:39:24,929 --> 00:39:26,898 -Ik houd je op de hoogte, vriend. 861 00:39:26,931 --> 00:39:28,449 -O, dank je, vriend. 862 00:39:30,643 --> 00:39:32,287 [kiestoon] 863 00:39:33,771 --> 00:39:34,948 -Oliver! Oliver: Jouw vriendschap 864 00:39:34,981 --> 00:39:36,282 is zo giftig, ik ben er dol op. 865 00:39:36,316 --> 00:39:37,575 -Geef mij Jackie, verdomde Baldwin 866 00:39:37,609 --> 00:39:39,410 in mijn verdomde kantoor morgen verdomme. 867 00:39:39,444 --> 00:39:40,912 -Dank je, God. 868 00:39:40,945 --> 00:39:41,996 Les: Conclusies. 869 00:39:42,030 --> 00:39:43,498 Het hergroeiproces werd geïnduceerd 870 00:39:43,531 --> 00:39:45,083 overmatige moleculaire spanning 871 00:39:45,116 --> 00:39:47,627 substructurele grenzen overschrijden van de plantencellen. 872 00:39:47,660 --> 00:39:49,087 [telefoon trilt] 873 00:39:49,120 --> 00:39:51,589 Deze spanning werd nog groter door een plotselinge en extreme stijging 874 00:39:51,623 --> 00:39:54,175 qua temperatuur, veroorzaakte een kettingreactie. 875 00:39:54,208 --> 00:39:55,927 Dit is de sleutel... -Hallo? 876 00:39:55,960 --> 00:39:58,187 -Richie, ik ben het. Ik ben geminiaturiseerd. 877 00:39:58,821 --> 00:40:01,015 Ik ben in het laboratorium. Ik lig in Les' bureaula. 878 00:40:01,049 --> 00:40:02,600 Hij brengt mij naar huis naar een poppenhuis. 879 00:40:02,634 --> 00:40:03,434 Help me. Les: ...culminerend 880 00:40:03,468 --> 00:40:04,435 bij een ontploffing. 881 00:40:04,469 --> 00:40:05,812 Knal. En dus... 882 00:40:05,845 --> 00:40:07,772 -Wacht, wat? Les: ...aanbevelen--Richard. 883 00:40:07,805 --> 00:40:09,524 -Hè? Wat, wat? -Is dat een persoonlijk telefoontje? 884 00:40:09,557 --> 00:40:10,608 -O, nee, nee, nee. Eh, nee, nee, nee. 885 00:40:10,642 --> 00:40:11,776 -Hang op. -Het spijt me. 886 00:40:11,809 --> 00:40:12,777 Lindy: Richard, hang niet op. 887 00:40:12,810 --> 00:40:13,945 Kom mij halen. Ik zit in de la. 888 00:40:13,978 --> 00:40:16,497 Ik zit in de la. Open de bovenkant. Hallo? 889 00:40:17,690 --> 00:40:18,658 [zucht] 890 00:40:18,691 --> 00:40:20,535 - Excuses. Het was... eh, 891 00:40:20,568 --> 00:40:21,995 het was mijn moeder. 892 00:40:22,028 --> 00:40:23,588 Slechts een klein probleempje. 893 00:40:25,323 --> 00:40:26,791 -Aanbevelingen. 894 00:40:26,824 --> 00:40:28,626 Onmiddellijke schorsing 895 00:40:28,660 --> 00:40:31,462 van hergroei-experimenten waarbij verbinding X44 betrokken is, 896 00:40:31,496 --> 00:40:32,547 zijn wij het eens? 897 00:40:32,580 --> 00:40:35,683 [dramatische muziek spelen] 898 00:40:40,213 --> 00:40:43,107 Lindy: Denk je dat je het zult vertellen? je dochter over mij? 899 00:40:44,092 --> 00:40:45,476 -Lindy. 900 00:40:45,510 --> 00:40:46,978 Lindy: Zou niet willen Orkaan Lindy 901 00:40:47,011 --> 00:40:48,855 doorblazen jouw bijzondere band. 902 00:40:48,888 --> 00:40:51,691 Wat was het? Categorie 5? -[zucht] 903 00:40:51,724 --> 00:40:55,403 -Welke categorie krimpt uw vrouw tot vijftien centimeter lang? 904 00:40:55,436 --> 00:40:56,821 -Het was een 5, 905 00:40:56,854 --> 00:40:59,540 en het spijt me heel erg. 906 00:41:01,359 --> 00:41:03,044 -Wat maakt het nu eigenlijk uit? 907 00:41:04,612 --> 00:41:06,748 -Ik denk van wel traumatiseren haar. 908 00:41:06,781 --> 00:41:07,874 -[spott] 909 00:41:07,907 --> 00:41:09,217 Ik denk dat ze mij de schuld zou geven. 910 00:41:10,910 --> 00:41:13,171 -Ik moet waarschijnlijk verhuizen het poppenhuis. 911 00:41:13,204 --> 00:41:16,099 -Ja. Mijn gevangenis in mijn gevangenis. 912 00:41:17,583 --> 00:41:20,845 - Weet je, eh, Dr. Carmichael zegt... 913 00:41:20,878 --> 00:41:23,598 - Neuk dat kreng! -Wauw, Lindy. 914 00:41:23,631 --> 00:41:25,516 Dat is een roodlichtreactie. 915 00:41:25,550 --> 00:41:27,769 Kunnen we het alsjeblieft proberen om een geel licht te verkrijgen 916 00:41:27,802 --> 00:41:29,904 op de weg tot een reactie op groen licht? 917 00:41:37,812 --> 00:41:39,906 Stilte is de stille moordenaar 918 00:41:39,939 --> 00:41:41,457 van een relatie. 919 00:41:42,025 --> 00:41:45,745 -[zucht] Ik zal mijn voet zetten van de rem af. 920 00:41:45,778 --> 00:41:48,623 En hoewel Ik mag hier rustig zitten, 921 00:41:48,656 --> 00:41:50,249 het is geen stilte. 922 00:41:50,283 --> 00:41:52,377 -Ik heb het gevoel dat we iets hebben bereikt een geel licht 923 00:41:52,410 --> 00:41:55,546 en we zullen voorzichtig te werk gaan. 924 00:41:55,580 --> 00:41:57,965 Zoals Dr. Carmichael zegt: 925 00:41:57,999 --> 00:42:01,219 waarom bezoeken we ons niet opnieuw 926 00:42:01,252 --> 00:42:02,603 in de ochtend? 927 00:42:04,756 --> 00:42:07,775 -Ik, als de helft van ons, ben het ermee eens. 928 00:42:09,761 --> 00:42:10,937 [zucht] 929 00:42:10,970 --> 00:42:13,648 [eigenzinnige muziek speelt] 930 00:42:13,681 --> 00:42:14,565 Les: Helemaal niet. 931 00:42:14,599 --> 00:42:15,900 Nou, dit, eh, 932 00:42:15,933 --> 00:42:17,568 dit is de GMO-tomaat. 933 00:42:17,602 --> 00:42:20,405 Dat staat voor genetisch gemodificeerd organisme. 934 00:42:20,438 --> 00:42:23,408 En, eh, deze GGO-tomaat heeft echt de macht om, 935 00:42:23,441 --> 00:42:25,410 uh, een revolutie teweegbrengen in de landbouw 936 00:42:25,443 --> 00:42:27,161 en voedselproductie zoals wij die kennen. 937 00:42:27,195 --> 00:42:28,913 De GGO-tomaat, eh, 938 00:42:28,946 --> 00:42:31,624 is ziekte- en plaagbestendig. 939 00:42:31,657 --> 00:42:33,292 Eh, het heeft een langere houdbaarheid. 940 00:42:33,326 --> 00:42:34,836 Het heeft verbeterde voeding. 941 00:42:34,869 --> 00:42:37,130 En het vermindert de behoefte voor meststoffen. 942 00:42:37,163 --> 00:42:39,424 Dus winnen, winnen, winnen, winnen, winnen. 943 00:42:39,457 --> 00:42:41,300 [lacht] -[lacht] 944 00:42:41,334 --> 00:42:42,477 [schraapt keel] Les: Ruikt ook lekker. 945 00:42:47,965 --> 00:42:51,027 [dramatische muziek spelen] 946 00:42:54,806 --> 00:42:57,658 -Sam, opgesloten. 947 00:42:58,476 --> 00:43:00,611 Bill, opa. 948 00:43:00,645 --> 00:43:03,489 Warren, overgrootvader. 949 00:43:03,523 --> 00:43:04,582 Jef... 950 00:43:05,691 --> 00:43:06,667 bruto. 951 00:43:09,403 --> 00:43:12,423 [dramatische muziek spelen] 952 00:43:18,329 --> 00:43:19,797 [kat miauwt] -Zo schrijf je niet 953 00:43:19,831 --> 00:43:22,550 Littlejohn, meneer Magoo. 954 00:43:22,583 --> 00:43:25,686 [dramatische muziek spelen] 955 00:43:40,059 --> 00:43:42,361 [man op tv schreeuwt] 956 00:43:42,395 --> 00:43:45,456 -[lachen] 957 00:43:47,525 --> 00:43:49,210 Hij komt er tenminste uit... 958 00:43:50,778 --> 00:43:52,296 hulp voelen. 959 00:43:53,531 --> 00:43:55,925 [dramatische muziek spelen] 960 00:43:57,702 --> 00:43:58,803 [wijnfles druppels] 961 00:44:00,788 --> 00:44:03,891 [peinzende muziek speelt] 962 00:44:08,379 --> 00:44:09,889 [Lindy kreunt] 963 00:44:09,922 --> 00:44:13,768 [klok tikt] 964 00:44:13,801 --> 00:44:15,770 [deurbel piept] 965 00:44:15,803 --> 00:44:17,446 [Lindy kreunt] 966 00:44:21,434 --> 00:44:23,528 Het wordt gewoon Les 967 00:44:23,561 --> 00:44:27,240 en zijn grote, domme, groen licht gezicht. 968 00:44:27,273 --> 00:44:30,334 [muziek stijgt en verdwijnt] 969 00:44:34,447 --> 00:44:35,423 -Richie? 970 00:44:36,908 --> 00:44:39,877 Eh... wacht, ben je echt? 971 00:44:39,911 --> 00:44:43,014 -Ik kom mij dragen, mijn liefste. 972 00:44:44,248 --> 00:44:45,383 En deze. 973 00:44:45,416 --> 00:44:48,386 -[lacht] Richie! 974 00:44:48,419 --> 00:44:52,223 ♪ Zou het niet leuk zijn ♪ ♪ als we ouder waren? ♪ 975 00:44:52,256 --> 00:44:56,060 ♪ Dan hadden we ♪ niet gehad ♪ Zo lang wachten ♪ 976 00:44:56,093 --> 00:44:59,814 ♪ En zou het niet leuk zijn ♪ ♪ Om samen te leven ♪ 977 00:44:59,847 --> 00:45:03,784 ♪ In het soort wereld ♪ ♪ Waar wij thuishoren ♪ 978 00:45:05,144 --> 00:45:06,737 ♪ Weet je ♪ ♪ Het gaat lukken ♪ 979 00:45:06,771 --> 00:45:08,906 ♪ Dat is veel beter ♪ 980 00:45:08,940 --> 00:45:10,449 ♪ Wanneer we welterusten kunnen zeggen ♪ 981 00:45:10,483 --> 00:45:15,246 ♪ En blijf bij elkaar ♪ 982 00:45:15,279 --> 00:45:19,083 ♪ Zou het niet leuk zijn ♪ ♪ Als we wakker konden worden ♪ 983 00:45:19,116 --> 00:45:22,920 ♪ In de ochtend ♪ ♪ Als de dag nieuw is ♪ 984 00:45:22,954 --> 00:45:26,757 ♪ En nadat je ♪ hebt uitgegeven ♪ De dag samen ♪ 985 00:45:26,791 --> 00:45:30,895 ♪ Houd elkaar stevig vast ♪ ♪ De hele nacht door ♪ 986 00:45:31,829 --> 00:45:35,933 ♪ Maar gelukkige tijden samen ♪ ♪ We hebben ♪ uitgegeven 987 00:45:35,967 --> 00:45:37,476 ♪ Ik wens dat elke kus ♪ 988 00:45:37,510 --> 00:45:42,273 ♪ Er was geen einde aan ♪ 989 00:45:42,306 --> 00:45:45,409 ♪ Oh, zou dat niet leuk zijn ♪ 990 00:45:47,728 --> 00:45:49,655 ♪ Misschien als we denken ♪ 991 00:45:49,689 --> 00:45:51,115 ♪ En wens ♪ ♪ En hopen en bidden ♪ 992 00:45:51,148 --> 00:45:53,993 ♪ Het zou werkelijkheid kunnen worden ♪ 993 00:45:54,026 --> 00:45:55,870 ♪ Rennen, rennen, we-ooh ♪ 994 00:45:55,903 --> 00:45:57,997 ♪ O, schatje ♪ ♪ Dan zou er geen ♪ zijn 995 00:45:58,030 --> 00:46:01,876 ♪ Eén ding ♪ ♪ Dat konden we niet doen ♪ 996 00:46:01,909 --> 00:46:04,170 ♪ Oh, we zouden getrouwd kunnen zijn ♪ 997 00:46:04,203 --> 00:46:05,963 ♪ Oh, we zouden getrouwd kunnen zijn ♪ 998 00:46:05,997 --> 00:46:07,840 ♪ En dan zouden we blij zijn ♪ 999 00:46:07,873 --> 00:46:09,800 ♪ En dan zouden we blij zijn ♪ 1000 00:46:09,834 --> 00:46:13,729 ♪ Oh, zou dat niet leuk zijn ♪ 1001 00:46:15,172 --> 00:46:19,360 ♪ Welterusten, mijn schatje ♪ ♪ Slaap... ♪